Sono tratti dall'omonimo libro "Proverbi e detti guglionesani" scritto da Gino Lemme e finito di stampare nel 1975.

I PARIND SONN COM I SCARP, CHIU' SO STRTT E CHIU' T FANN MAL!

I parenti sono come le scarpe, più sono strette e più ti fanno male.

A VOKK E' STRATT, MA Z MAGN A CAS K TUTT U TATT.

La bocca è piccola ma mangia la casa con tutto il tetto. (Nella vita bisogna sapersi limitare)

I PSCIA GRUSS N NZ TROVN PI FUSS.

I pesci grandi non si trovano nei fossi. (Le persone veramente importanti sono rare)

QUANDA NU RJAL I DA FA, O L FI BON O N L FA!

Quando devi fare un regalo o lo fai bene o non lo fare per niente.

PARLA' E' BON E N PARLA' E' MIJ!

Parlare è bene, ma non parlare è migliore.

U DIAVL PRM FA FAì UN PCCAT E PU SON U CAMBANELL!

Il diavolo prima ti costringe a peccare e poi lo divulga.

QUAND I SOLD SONN PUK LI DA SAPA' SPENN BUN!

Quando i soldi sono pochi devi saperli spendere bene.

I MIJ MAL Z L MAGNN I PURK!

Le migliori mele se le mangiano i maiali. (Le migliori donne finiscono nelle mani di uomini malvagi).

S KI CFR TI SI 'RANGIA' FI QUATRN 'NQUANTITA'!

Se con le cifre ti sai arrangiare fai i quattrini in quantità.

CHI CA FATJ ARLLEND, CA FAM APPAREND!

Chi lavora poco muore di fame.

CHI NASC SFURTUNAT, MOR SVNDRACAT!

Chi nasce sfortunato, muore sventurato.

I GUA' T VENN DANDR U CAVUT DA CHIEV!

I guai entrano a casa tua dal buco della serratura.

VD D MATT D'ACCORD SI CAMBAN!

Cerca di mettere d'accordo queste due versioni.

A GATT FRJOS FA I FJ CKAT!

La gatta frettolosa fa i figli ciechi.

A NU PAJAS DI CKAT BEAT A CHI TE N'UCCHJ!

Nel paese dei ciechi beato chi possiede un occhio solo. (Tenersi cari i buoni consiglieri).

N FA MAL CA E' PCCAT, N FA BEN CA E' SPRCAT!

Non far male perchè è peccato, non far bene perchè è sprecato.

L'ASN ANNENZ E I CAVALL ARRET!

Gli asini avanti e i cavalli dietro. (Non bisogna mai dare importanza a chi non la merita).

I COCC D LGNAM FANNO SOL FRACASS!

Le teste di legno fanno solo chiasso. (Gli stupidi non stanno mai zitti).

A MOJ D L'ITR E' SEMPR CHIU' BON!

La moglie degli altri è sempre migliore.

A GALLN FAT E A DU GALL J'NGENN U CUL!

La gallina fa l'uovo e il gallo si prende il merito. (Molti si vantano senza alcun merito).

MTTT K 'NGHI E' MIJ D TA E FAJ I SPAS!

Mettiti con chi è migliore di te anche se devi rimetterci qualcosa.

N POZZ J A NA MASS CA SO CIUPP, MA VAJ A NA CANDN A CHIEN A CHIEN.

In chiesa non posso andare perchè sono zoppo, ma vado in cantina piano piano.

SONN JUT I PEQUR A DAMMAJ!

Sono andate le pecore a far danni. (Si dice quando una schiera di scapestrati si riunisce a far baldoria).

M PIR NA CANNLLALL D SAV!

Si dice a chi dimagrisce a vista d'occhio.

M PIR NU PORK D STABLMEND!

Si dice ad una persona bene in carne.

I COSA TI Z PONN MATT SOPR U GIURNAL!

Le cose che fai si possono scrivere sul giornale. (Si dice a chi ne combina sempre delle grosse).

MO L'ABBOTT CU CANNELL!

E' la risposta che si dà a chi pretende che una cosa venga fatta all'istante.

S'ARLLIV A COCC A L'ASN C SPRIK ACQU E SAPON!

Se lavi la testa all'asino si spreca acqua e sapone.

FI RAJ L'ACQU A NU CRVELL!

Si dice a chi le spara grosse.

E' JUT A FN A TARALLUCC E VN!

Si dice quando un brutto affare si risolve felicemente.